本文へスキップ
用語

プロレーション(日割り精算)とは

執筆 編集部

月次報告と領収書を照合する机上のイラスト
目次を開く

定義

プロレーション(Proration)は、不動産の売買で、期間ごとにかかる費用を引き渡しの日を境に日割りにし、売り手と買い手で分けて精算することです。日本の売買で固定資産税や管理費を「日割り精算」するのと同じ考え方です。

たとえば売り手が1か月分の管理費を前払いしていて、月の途中で引き渡す場合、引き渡し後の日数分を買い手が売り手に払います。逆に、売り手が払っていない今年の固定資産税を引き渡し後に買い手がまとめて払う場合は、引き渡し前の日数分を売り手が負担します。

精算される主な費用

州の標準契約書に挙がっている項目です。

費用内容
固定資産税今年の税額を日割り。税額が決まっていなければ見込みで計算する
管理組合の管理費(HOA・コンドの管理費)定期の管理費。特別徴収(スペシャル・アセスメント)は別の扱いになることが多い
家賃貸している物件を借り手ごと買う場合。前払いの家賃と預り金は買い手に引き継ぐ
引き継ぐローンの利息・保険料買い手が売り手のローンや保険を引き継ぐ場合
特別区の賦課金フロリダ州の CDD、カリフォルニア州の Mello-Roos など、地域の整備のための賦課金

州の標準契約書での決まり

どの日を境にするか、税額が分からないときにどう計算するかは、州の標準契約書ごとに書き方が違います。

州と契約書境にする日税額が分からないとき
フロリダ(FR/BAR AS IS 契約、標準条項K)引き渡しの前日まで(引き渡しの日は買い手の負担)今年の評価額と昨年の税率、それもなければ昨年の税額で計算。どちらかが求めれば、今年の請求書が出た後に再精算
テキサス(TREC 20-18・30-17、第13項)引き渡しの日まで実際の税額が違えば、今年の請求書が出た後に調整
カリフォルニア(C.A.R. RPA、第17項)引き渡し(エスクローの完了)の時点。1か月を30日として計算所有者が変わったことによる追加の税の請求は、引き渡し後に売り手と買い手が直接精算

テキサスのコンドの契約書(30-17)は、管理組合の修繕積立金は売り手に返さないこと、引き渡しの時点で払われていない特別徴収は売り手の負担であることを加えています。フロリダの契約書は、固定資産税の計算で、最大の早期納付の割引と住居の免除(ホームステッド)などを考慮すると定めています。

ハワイの標準契約書は、ハワイ州の不動産協会の会員向けで、最新の版を確認できていません。条項は契約書の写しで確かめてください。

説明のための例

フロリダの契約書の考え方(引き渡しの前日まで売り手が負担)で、1か月を30日として計算した例です。

前提値
コンドの管理費月600ドル(売り手が今月分を前払い済み)
引き渡しの日16日
売り手が負担する日数1日〜15日(15日分)
買い手が負担する日数16日〜30日(15日分)
買い手が売り手に払う額600ドル×15÷30=300ドル

実際の計算は、契約書が1か月を30日とするか実際の日数とするか、年の日数をどう数えるかで少し変わります。

どこで確かめるか

ローンを使う売買では、精算の結果がクロージング・ディスクロージャー(引き渡しの前に買い手に渡される取引の明細)の3ページ目に出ます。

欄内容
K(買い手が払う額)売り手が前払いした項目の調整(Adjustments for Items Paid by Seller in Advance)
L(買い手の支払いに充てる額)売り手が払っていない項目の調整(Adjustments for Items Unpaid by Seller)
M・N売り手の側の同じ調整

各行には、精算の対象期間が書かれています。日本から買う場合は、期間の境の日と、固定資産税が見込みで計算されていないかを、エスクロー会社か代理人に確かめます。見込みの場合は、後で再精算の請求が来ることがあります。

関連する用語

補足情報

プロレーション(Proration)は、米国の住宅の売買で、固定資産税・管理費・家賃などを引き渡しの日を境に売り手と買い手で日割りにして精算することです。どの費用を、どの日を境に分けるかは州の標準契約書で決まっていて、結果はクロージング・ディスクロージャーの「調整(Adjustments)」の欄に出ます。

出典・参考

  1. Florida Realtors / The Florida Bar「"AS IS" Residential Contract For Sale And Purchase」(ASIS-6xx Rev.8/24。標準条項K=Prorations; Credits:引き渡しの前日まで売り手が負担、今年の税額が分からない場合の計算の順序、最大の割引と免除を考慮、見込みで計算した場合の再精算。第9項(f)=分割払いの特別賦課金)(2026-10-09 参照)
  2. Texas Real Estate Commission「One to Four Family Residential Contract (Resale)」TREC No. 20-18 と「Residential Condominium Contract (Resale)」TREC No. 30-17(いずれも2024年11月4日版。第13項=Prorations:今年の税・利息・家賃・管理費などを引き渡しの日まで精算し、実際の税額が違えば後で調整。30-17 は修繕積立金を売り手に返さないこと、未払いの特別徴収は売り手の負担を追加。trec.texas.gov に日本から接続できず web.archive.org の写しで確認)(2026-10-09 参照)
  3. California Association of REALTORS®「California Residential Purchase Agreement」(RPA-CA Revised 12/18。第17項=Prorations of Property Taxes and Other Items:引き渡しの時点で精算、1か月を30日として計算、引き渡し後の追加の税の請求は売り手と買い手の間で直接精算。12/21版・7/24版も同じ内容であることを不動産会社の掲載の写しで確認。最新版は確認中)(2026-10-09 参照)
  4. Code of Federal Regulations 12 CFR 1026.38(j)・(k)(クロージング・ディスクロージャーの取引の要約。売り手が前払いした項目と未払いの項目の調整を、期間とともに記載)(2026-10-09 参照)
  5. Consumer Financial Protection Bureau「Closing Disclosure」見本(3ページ目 Summaries of Transactions の K・L・M・N 欄。consumerfinance.gov が403のため web.archive.org の写しで確認)(2026-10-09 参照)