メキシコの不動産取引の委任状を日本で作る
執筆 編集部

目次を開く
結論
- 本人が出席できない場合は、委任状で代理人に署名を任せられます。
- 日本で作るなら、公証役場の認証 → 外務省のアポスティーユ → スペイン語の翻訳の順。書式はメキシコの公証人から先にもらうのが近道です。
- 任せる範囲は対象の物件の、その取引だけに絞り、使い終わったら取り消します。
日本での作り方
- メキシコの公証人から、委任状の書式(スペイン語)を受け取る。任せる行為(購入・売却・信託の設定・税の支払い・登記など)と物件の特定を書く。
- 日本の公証役場で署名し、認証を受ける。
- 外務省のアポスティーユを受ける(公証役場で一度に手続きできる場合がある)。
- メキシコで、公的に認められた翻訳者によるスペイン語の翻訳を付ける(スペイン語で作った場合も、公証人の求めに従う)。
- 原本を国際郵便で送り、公証人が受け取ったことを確認する。
日本にあるメキシコ大使館で、メキシコで使う委任状を作れる場合もあります。予約の方法と手数料は大使館に問い合わせます。
任せる範囲と代理人
| 決めること | 注意 |
|---|---|
| 任せる行為 | 購入なら「購入・信託の設定・支払い・登記」まで。売却や借入まで広げない |
| 物件の特定 | 住所、区画、登記の番号 |
| 期間 | 取引が終わるまで。期限を切る |
| 代理人 | 売主・業者の関係者ではない人(弁護士、信頼できる家族など) |
次に読む
この記事で出てくる言葉
| 言葉 | ざっくりいうと |
|---|---|
| 委任状(ポデール) | 代理人に特定の行為を任せる書面(委任状とは) |
| アポスティーユ | 日本の公文書が本物であることを外務省が証明するもの。メキシコも日本もハーグ条約の加盟国 |
| 翻訳(ペリト・トラドゥクトル) | メキシコで公的に認められた翻訳者による翻訳 |
よくある質問
委任状は日本語で作ればいいですか?
メキシコの公証人が使えるのはスペイン語の書面か、スペイン語の正式な翻訳が付いた書面です。メキシコの公証人に書式(任せる行為の書き方)を先にもらい、それに沿って作ると手戻りが減ります。
相談する
メキシコの購入費用や手続きについて、ご相談ください
「予算に合う国を知りたい」「契約前に何を調べればよいか」など、今気になっていることをお寄せください。編集部が内容を確認し、調べる項目や参考になる記事をメールでご案内します。相談は無料。物件の勧誘は行わず、提携エージェントのご紹介はご希望の場合に限ります。
メキシコの購入費用・進め方を相談する- フォームから送信(名前とメールアドレスのみ必須)
- 編集部が内容を確認し、メールで返信します
- ご希望があれば、提携エージェントへの取り次ぎをご案内します(共有はご本人の希望を確認したうえで)
本サイトはエージェント向け集客支援を事業とする株式会社Sumieが運営しています。ご紹介先から報酬を受けることがありますが、ご相談の内容や判断に影響しないよう運営しています。
補足情報
メキシコの売買証書の署名に本人が出られないときは、委任状(ポデール)で代理人に任せられます。日本では公証役場の認証、外務省のアポスティーユ、スペイン語の翻訳の順に用意し、任せる範囲は対象の物件の取引に絞ります。
出典・参考
- 外務省 — 公印確認・アポスティーユ(日本の公文書の証明)(2026-10-01 参照)
- 日本公証人連合会 — 外国で使う私文書の認証(2026-10-01 参照)